23考研外刊阅读《经济学人》双语精读版训练--潜力巨大的睡眠科技行业正在觉醒

　　第二个人们普遍感到担忧的事情在于培训资源不足会降低工人在新的数字化工作环境中获得成功的能力，这一担忧在所有负面回答中占到了35%。

　　从数据分析到创新型可穿戴设备，新企业正致力于为美国的睡眠问题提供解决方案。一连串新推出的睡眠应用、网站以及设备正在让数字健康行业觉醒。

　　发达国家存在睡眠不足的问题。美国成年人平均睡眠时间比他们的曾祖父母那代人少两个小时。超过三分之一的美国人每天睡眠时间不足7小时。由此产生的疲惫感与阿尔茨海默病、高血压和其他疾病有关。一项研究表明，美国可能每年要为此承担4000亿美元的经济损失。其他富裕国家也都存在类似的睡眠不足的问题。摄入酒精和咖啡因，以及接触手机和电脑屏幕也是一部分原因。讽刺的是，人们正是向这些造成问题的设备寻求帮助。

　　微型传感器现在更容易植入到可穿戴设备中，来观察使用者夜间情况。谷歌、三星和华为等电子消费巨头都在自己的产品中提供了与睡眠相关的技术。翻译划线句，长按文末小程序码打卡，答案下期公布~

　　专业的“睡眠科技”初创公司提供了功能更为多样的产品。同样来自芬兰、市值近10亿美元的“欧拉健康”，出售的一款重量仅为几克的钛制戒指，内置心率、氧气和运动监测器，售价为300美元；金·卡戴珊是这家公司的忠实用户。英国公司Kokoon制造了一种无线耳机，小耳塞播放令人放松的声音，与此同时传感器可以根据血氧水平判断用户所处的睡眠阶段。

　　睡眠不足的问题与更好的科技相结合，催生了睡眠辅助行业的爆发。研究公司“全球市场洞察”估计，2020年，全世界此类设备的销售额达到了125亿美元，预计五年内这一数字可能会增加两倍多。“八小时睡眠”的老板马特·芙兰彻斯特认为他公司的潜在市场是“世界上的每一个人”。毕竟，每个人都需要睡眠。

　　确实。但并不是每个人都睡得不好（或者可以花2000美元在他公司自诩的“兰博基尼床垫”上）。尽管技术在不断完善，但离完美的程度还相去甚远。在手腕上戴手表睡觉会让人很烦躁，而且电池可能一晚上就没电了。睡眠科技公司的商业模式也存在问题。人们可能会对可穿戴设备感到厌倦，在商家吹嘘可以改善睡眠，但却未能实现时，人们也会感到失望。

　　在草稿纸上翻译文章中的划线句，完成每日的打卡练习！下期推送会公布参考翻译答案，大家一起来学习英语吧~