世界医学名著“蓝皮书指南”《婴儿、儿童、青少年期癫痫综合征》中文版即将出版
《婴儿、儿童和青少年期癫痫综合征》第六版中文版由我中心副主席秦兵教授牵头，召集国内一批文笔尚佳的中青年癫痫病学家历时数载，潜心研读、遣词造句，在人民卫生出版社编审和制作团队的精心策划和制作下，作为人民卫生出版社国际部重中之重的出版计划，这部制作精良的译作即将面世，第六版《婴儿、儿童和青少年期癫痫综合征》的出版将会给国内从事神经病学、癫痫病学的广大医疗工作者传递国际癫痫病学最新学术进展，满足他们迫切的求知欲；也为中国1000万癫痫患者及其家属带来世界最先进的癫痫病管理和治疗理念、技术和方法，满足他们对癫痫病日益增长的国际视野。
值第六版《婴儿、儿童和青少年期癫痫综合征》出版之际，我们特别采访了秦兵教授，请他为大家透露翻译出版这部经典著作的初衷、历史渊源及意义。
秦兵：翻译这部书的缘由起因于2012年，承人民卫生出版社国际部的鼎力支持，正当我研习、组织翻译欧洲著名的出版公司--John Libbey Eurotext出版社--出版的《Stereotaxy and Epilepsy Surgery》（《立体定向与癫痫外科》）一书时(见图2），John Libbey Eurotext出版社的Anne Chevalier女士致信我，希望我能够继续接下他们随后出版发行的另外一部经典名著、即大家耳熟能详的《婴儿、儿童和青少年期癫痫综合征》（俗称“蓝皮书指南”，Blue Guide）第五版的中文版翻译工作。
等我看到他们出版的第五版样书，心潮澎湃。回望千禧年初，初入癫痫病学之门，攻读我的老师廖卫平教授的研究生时，廖教授即赠我这部书第三版的英文原版复印件，叮嘱我要结合平素所见病例，认真研读这部经典著作，定有豁然开朗之所获。
我此后的执业生涯亦步亦趋，经年累月，在“蓝皮书指南”的正确引领下，以患者为师，参透了综合征的思维方法，打通了“电-临床”的任督二脉，熟练掌握了诸多癫痫综合征的诊断和治疗方法，才能为广大癫痫患者提供精准的诊疗。
遗憾的是，当年我正沉醉于法国SEEG理念和技术中，无暇顾及，第五版的中译本因此错过，回信Anne女士有缘再续，好在Anne女士完全能够理解。光阴荏苒，2019年末，当第六版的蓝皮书即将新鲜出炉时，Anne女士再次致信续约前缘。无独有偶，我当时正在暨南Epilepsy Center微信公众号上撰写《癫痫大师》系列博文--癫痫大师系列十Joseph Roger：首创89年癫痫综合征分类、“蓝皮书指南”主编这篇科普文章（见图3）。此等机缘巧合，纵难放过，经与老东家人民卫生出版社反复沟通、论证；与主编法国马赛学派代表性传人Pierre Genton、 Charlotte Dravet等教授往返书信；他们均同意立项、引进、授权该书版权并委托我启动组织翻译工作，并将这部经典著作中文版的出版列为出版社重中之中的重要出版工作。
图3.微信公众号暨南Epilepsy Center--癫痫大师系列十Joseph Roger：首创89年癫痫综合征分类、“蓝皮书指南”。
秦兵：长盛不衰、举世闻名的癫痫病学经典名著--《婴儿、儿童和青少年期癫痫综合征》发端于法国马赛圣保罗中心医院。鉴于1960-1980年代初国际上陆续发现、报道了众多儿童期起病的癫痫综合征，尤以法国马赛圣保中心医院贡献为著，1983年夏季，在Roger教授和Fritz Dreifuss、Peter Wolf教授的组织下，ILAE特别选址法国马赛圣保中心医院召开专题研讨会，专门讨论新近发现的为数众多的癫痫综合征，旨在澄清认识、取得官方共识，为将来癫痫综合征的分类奠基。经过讨论，与会专家们一致认为非常有必要编辑出版一部体现癫痫综合征最新进展的专著，由Roger教授纲挈目张、担任主编，邀请参加研讨会的众多专家执笔。一年后，由Joseph Roger任主编的1984年第一版《婴儿、儿童和青少年期癫痫综合征》（法文版）正式出版，汇集了研讨会的全部精华；英文版随即于1985年面世，该书甫一面世旋即受到全世界神经病学家、癫痫病学家的拥趸，争相购阅、一时洛阳纸贵。
法国著名癫痫病学家Pierre Loiseau教授进一步推波助澜，称其为“蓝皮书指南”。此后，“蓝皮书指南”成为癫痫病学界的“葵花宝典”。每隔数年，法国John Libbey Eurotext出版社即组织召集全世界各领域最顶尖的癫痫病学家根据癫痫综合征的最新进展，推陈出新、匠心打造、修订再版，“蓝皮书指南”已成为John Libbey Eurotext出版社的镇社之宝。从1984年第一版到2019年6月的第六版（分别是1984年第一版、1992年第二版、2002年第三版、2005年第四版、2012年第五版、2019年第六版，Roger任第一至第四版主编，见图4）。
36年间John Libbey Eurotext出版社顺应科学技术不断推动癫痫病学的进步，不断推陈出新，更新蓝皮书指南。自2005年第四版开始，为了教学目的，充分体现国际癫痫病学界一直倡导的“看录像、辨发作、学癫痫”的学习理念，新增了经典癫痫综合征发作和同步脑电图视频，形象生动的视频能够让读者快速认识、理解发作症状学和脑电图特征，显然，这是仅有图文的前三版书籍无法比拟的。而新推出的第六版更是将近年来癫痫综合征遗传学和基因检测的新发现和病因学、影像学等方面最新进展充实进来，并在以前的基础上更是增加到了100多个弥足珍贵的发作和脑电图视频，高清视频让发作症状学细节展示无遗。此前的前5个版本均以法文和英文两个版本先后或同时面市，以彰显“蓝皮书指南”的正本清源。然而，随着英语成为世界性的交流语言和使用英语的主要西方国家医学科学技术的发展壮大，参加编写的众多作者已不再独由法国癫痫病学家唱主角，而是由在各个领域内拥有无可置疑发言权的来自世界各地权威的癫痫病学家共同参与编写。尽管“蓝皮书指南”和众多癫痫综合征诞生于法国马赛，法语曾经的强势已经不再。出于经济考量，出版商（法国John Libbey Eurotext Ltd）也不得不考虑制作法文版的成本和销售量的利益矛盾，第六版只能忍痛割爱不再单独出版法文版了。
“蓝皮书指南”是我们学习癫痫综合征不可或缺的重要参考书，曾有日语、中文、西班牙语和印度语译本供世界各地的神经病学、癫痫病学专业医生研读和学习。业内早有共识：“不参透蓝皮书、难成癫痫病专家”，可见这部经典著作在世界范围内的影响力之巨、之深。
秦兵：“海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求，越人语天姥，云霞明灭或可睹---我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月。湖月照我影，送我至剡溪---”唐代诗仙李白在《梦游天姥吟留别》中假借瀛洲，以奇幻的笔法描绘人间仙境--天姥山的瑰丽变幻，自古以来吸引了无数文人墨客。而“蓝皮书指南”无疑就是我心目中的天姥山，“蓝皮书指南”是经典中的经典，我收藏了原著六个版本，作为案头书，常读常新。
我深知翻译任务艰巨、责任重大，能不能将一部经典著作的中文版做好、呈现在读者面前，让读者能够毫无违和感地阅读到经典名著承载的厚重历史、概念和术语的更新、理念创新、研究进展和技术进步，不仅需要专业知识扎实的专家团队，更需要文字功底好的译者。
“去粗取精、删繁就简”，疫情期间，心无旁碍地反复阅读经典名著；耗尽经年的光阴逐字逐句苦行僧式的校对工作，在别人看似无用功的工作，却沉寂了内心、参悟了人生，善莫大焉。
感谢翻译团队一年来孜孜不倦、脚踏实地、悟真求实地翻译、校对，付出了艰辛的劳动；感谢人民卫生出版社多年来的支持和帮助，能够让这部经典名著帮助到国内专业人士，提升我们的临床诊疗水平，为广大癫痫患者造福。
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。别君去兮何时还？且放白鹿青崖间。须行即骑访名山。安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜！”。“蓝皮书指南”犹如一匹白鹿，骑上这这匹白鹿，即可遍访世界各地著名的癫痫中心，与传说中的癫痫大师们隔空对话，不亦说乎！
潇丹：秦教授，您在欧洲访学期间，尤其为中意文化之间的交流做了不少工作，汉学家梅毕娜教授特聘您为意大利中国丝绸之路文化交流中心的副主席，请您谈谈这部书在中国出版的价值。
秦兵：《婴儿、儿童和青少年期癫痫综合征》大部分作者都来自法国、意大利、德国，法国是世界神经病学的发源地，也是现代癫痫病学的策源地；而意大利是欧洲文艺复兴的发源地，文艺复兴极大地解放了生产力、激发了人类的创造力，推动了科学与艺术革命，揭开了近代欧洲历史的新序幕。诞生了一纵影响卓越的癫痫病学家，也因此众多癫痫综合征得以发现。
这几年，我在创作大型人物传记--《癫痫大师系列》期间，积累了大量人文历史素材，阅读了诸多鲜为人知的史海钩沉。
古人云：“古人学问无遗力，少壮功夫老始成。纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”。此次受国家留学基金委公派，能够有机会遍访欧洲著名的癫痫中心、实地造访，正所谓：念念不完，必有回响，朝拜了马赛学派奠基人Henri Gastuat创建的圣·保罗中心医院（后更名为Henri Gastuat医院，以铭记Henri Gastuat的历史性贡献，见图5）；瞻仰了Henri Gastuat的遗物和照片。
追循经典著作的历史、回顾癫痫大师们光耀后世的贡献，在癫痫病学领域构建东西方文明互鉴的桥梁，正是我们和人民卫生出版社国际部的初衷和共识。
图5.左上图法国第二大城市马赛地标；右上图圣·保罗中心医院（Henri Gastuat医院）；左下图Henri Gastuat遗物--他曾经的座椅；右下图马赛学派及马赛癫痫论坛。
非常感谢在意大利访学期间，汉学家梅毕娜（Merchionne Giuseppina）教授（见图6）引领我深度体验意大利乃至欧洲的文明与文化，切身感受东西方文化的差异。梅教授五十年如一日不遗余力地在意大利、欧洲推广华夏文明、撰写介绍中华文化的书籍和文章，是中意文化的使者，是当代的女马可波罗，她为中意文化的交流鞠躬尽瘁，是吾辈楷模。我们相约，为中意两个东西方文明古国之间的交流携手共进。
