《咬文嚼字》发布十大语文差错“多巴胺”和“卡脖子”到底怎么念

　　多巴胺的“胺”其实不是读“安”，著名导演张艺谋也错了……1月3日下午，国内著名的语言文字期刊《咬文嚼字》发布“2023年十大语文差错”（以下简称“差错”）。

　　除了过去一年屡屡被提及的“多巴胺” 的“胺”字绝大部分人都读错了音上榜外，本次“差错”还指出以45.44亿元稳坐2023年电影票房冠军的《满江红》里其实有一处完全不合规范的重大差错：岳飞不可能自称“鹏举”。

　　今年是《咬文嚼字》连续第18年发布年度“十大语文差错”。《咬文嚼字》主编黄安靖在第一时间向媒体解读了今年“差错”的特点——类型分布广、短视频成差错泛滥区、热议问题多。

　　首当其冲的就是读音差错。“比如把‘多巴胺’的‘胺’的读音n（四声）误读为ān（一声），把‘卡脖子’的‘卡’的读音qiǎ误读为kǎ。”黄安靖说，也有用字差错，“如把‘账号’的‘账’误为‘帐’，把‘蹿红’的‘蹿’误为’窜’的。”

　　黄安靖特别提到，还有文化常识差错，比如让岳飞自称“鹏举”。这说的就是2023年初上映、由著名导演张艺谋执导的电影《满江红》。片中，岳飞亲笔留下遗言，开头是：“鹏举绝笔，以明心迹。”黄安靖解释说，实际上，岳飞是不可能自称“鹏举”的。

　　“鹏举是岳飞的表字。‘表字’是旧时成年人在本名以外另起的与本名在意义上有联系的别名，也说‘字’。‘字’通常是平辈或晚辈对某人的称呼，以表示尊重或亲近，用于他人称自己，不可自称。”黄安靖表示，岳飞自称或署名，可以是“飞”或“岳飞”，但不会像电影设计的那样，自称“鹏举”，那是不符合传统称谓规范的。

　　与此同时，黄安靖提到，今年的“差错”中还有一个比较突出的问题是短视频成了语文差错的新泛滥区。如把“物业”误成“午业”、“给钱”误成“给前”等，这主要与视频制作者态度粗疏、缺乏规范使用语言文字的敬畏意识有关。

　　此外，黄安靖还提醒，其实还有一些并未入榜的“差错”也曾引发社会广泛关注。

　　比如“将近酒”的“将”读jiāng还是qiāng？“将”既可以读jiāng也可以读qiāng。读jiāng时，表示将要；读qiāng时，表示请。《将进酒》是李白沿用乐府古题创作的七言歌行，学界认为，“将”在这里是“请”的意思，“将进酒”即“请喝酒”。“将”的正确读法是qiāng。也有学者主张读jiāng；但读qiāng是主流观点，《现代汉语词典》的相关义项注的就是qiāng。

　　“我们希望继续通过这种‘集中纠错’的方式，最大程度地吸引社会广泛关注，激发国人规范运用语言文字意识，提高社会语言文字运用水平。”黄安靖说到。